Are there any organizations where you can apply for a grant or sponsorship that is dedicated to helping people on mission trips with their costs? If there are such organizations, what are they and what is required to apply for aid?

Yes. But they are normally associated with a particular denomination or a subgroup within a denomination (like a diocese). Contact your pastor or priest or check out the website of whatever denomination you belong to (probably under missions).